Regarder au-delà de l’horizon

Un missionnaire protestant travaillait depuis des années chez les papous au Pacifique sud. Pour la traduction de la bible dans la langue des autochtones, il ne trouva pas le bon terme pour le mot ”espoir”. Il chercha longtemps ce mot, jusqu’à ce qu’un jour il dut enterrer son propre enfant nouveau-né. Un jeune papou qui regardait comment le père enterra son fils, dit au missionnaire: „Je ne te vois même pas pleurer.“ Le père répondit: „Pourquoi donc, nous nous reverrons. Notre enfant est auprès de DIEU.“ Et le jeune parla pour lui-même: „Oui, j’ai entendu dire que vous les chrétiens vous regardez au-delà de l’horizon.“ – Regarder au-delà de l’horizon … Oui, maintenant le missionnaire savait comment il devait traduire le mot ”espoir”.